IG II/III³ 1, 1399

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Fragment
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ τὸν κήρυ]–

1- - -, und den Herold

2[κ]α̣ τ[ῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου – – – – –c.15– – – – – καὶ τὸν αὐλητὴν Καλλι]–

2des Rates und des Volkes - - - S.d. - - - aus dem Demos - - -, und den Flötenbläser Kalli-

3κράτ[ην Καλλικράτου Θορίκιον καὶ τὸν ταμίαν τῆς βουλῆς – – –c.12– – – –]–

3krates S.d. Kallikrates aus dem Demos Thorikos, und den Schatzmeister des Rates - - - S.d. - -

4δου Κη[– – – καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι]

4-des aus dem Demos Ke- -, und bekränze einen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz; dass diesen

5δὲ τόδ[ε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθί]–

5Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne

6νει καὶ σ[τῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν]

6Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung und die Weihung

7τῆς στή[λης μερίσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7der Stele begleiche - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae